La légende de Momotaro

Le conte de Momotarō, l’un des plus célèbres récits folkloriques japonais, raconte l’histoire d’un enfant extraordinaire né d’une pêche et destiné à devenir un héros. Son nom, Momotarō, signifie littéralement « le garçon de la pêche » : momo désigne la pêche et Tarō est un prénom traditionnel souvent donné aux fils aînés.

Selon la version la plus répandue, une femme sans enfant lavait son linge dans une rivière lorsqu’une pêche gigantesque flotta jusqu’à elle. Elle la rapporta chez elle et, en l’ouvrant avec son mari, ils découvrirent un garçon. L’enfant expliqua avoir été envoyé des cieux pour devenir leur fils. Le couple l’éleva avec amour et lui donna le nom de Momotarō. En grandissant, Momotarō devint très fort… mais aussi paresseux. Un jour, il apprit que des démons terrorisaient la région depuis l’île d’Onigashima. Les habitants le poussèrent alors à partir les affronter. Sur la route, il rencontra trois animaux doués de parole, un chien, un singe et un faisan, qui, séduits par sa détermination (ou parfois par les kibi dango qu’il leur offre), devinrent ses compagnons. Arrivés sur l’île, Momotarō et ses alliés vainquirent les démons, capturèrent leur chef et ramenèrent au village leur trésor. Le héros, ses parents adoptifs et ses trois amis vécurent ensuite heureux, à l’abri du besoin.

Une autre version du conte présente une origine différente. Ici, la femme qui trouve la pêche est âgée. En croquant dans le fruit, elle retrouve jeunesse et beauté. Son mari, surpris à son retour, goûte lui aussi la pêche et rajeunit à son tour. De leur union naît alors un fils, Tarō, un enfant idéal : doux, courageux et généreux. La suite du récit, le combat contre les démons d’Onigashima, reste la même.

La légende est particulièrement associée à la région d’Okayama, qui revendique son origine. Certains historiens pensent que le conte pourrait s’inspirer d’un épisode ancien : l’expédition du prince Kibitsuhiko-no-mikoto contre une tribu locale de la province de Kibi. Avec le temps, comme souvent dans l’histoire, les ennemis auraient été transformés en démons (oni) dans les récits populaires.

Durant la Seconde Guerre mondiale, Momotarō fut utilisé comme personnage de propagande dans des films d’animation : il représentait le Japon, les animaux symbolisaient le peuple et les démons figuraient les États-Unis. Certains y voient même une allusion à l’attaque de Pearl Harbor.

La légende de Momotarō reste très vivante dans la société japonaise : La chanson pour enfants Momotarō-san no Uta (1911) est encore enseignée dans les écoles. La ville d’Inuyama célèbre chaque 5 mai un « Festival Momotarō » dans un sanctuaire dédié au héros. Lors de Kodomo no Hi (la fête des enfants, le 5 mai), offrir une poupée Momotarō aux garçons est une tradition courante.

De nombreux manga, anime et jeux vidéo réinterprètent ou parodient cette légende :Dr Slump d’Akira Toriyama fait référence au personnage. Dans One Piece, l’arc de Wanokuni et la bataille d’Onigashima reprennent directement la légende (y compris l’utilisation des kibi dango). Dans Hōzuki no Reitetsu, Momotarō est représenté comme un héros vaniteux, tandis que ses animaux deviennent des employés des Enfers.

On pense également que le roman de Roald Dahl James et la pêche géante, ainsi que son adaptation cinématographique (Henry Selick, 1996), pourraient être librement inspirés de l’histoire de Momotarō.

Sources: kanpai.fr et wikipédia.org

Réécriture : ChatGPT

En découvrir plus